A publicação Sans Accent | Sem sotaque, projeto realizado de forma colaborativa e a distância, em curto espaço de tempo, para a exposição Reply all, proposição do curador Raphael Fonseca. Dez artistas brasileiros foram selecionados para realizar trabalhos em conjunto com outros dez artistas residentes da cidade inglesa de Manchester, alunos da Manchester School of Art, sem jamais ter estabelecido qualquer tipo de contato entre si.
Por afinidade poética, o curador selecionou como meu parceiro o jovem artista e fotógrafo Wes Foster, de Hull, nos arredores de Manchester, e que também desenvolve uma produção artística relacionada a publicações. O processo de criação e desenvolvimento do trabalho foi realizado por completo durante pouco mais de um mês, entre o final de junho e o início de agosto de 2016, e apresentado logo em seguida na Grosvenor Gallery, que pertence à mencionada escola de arte britânica.
A ação do trabalho em conjunto teve a comunicação como fator de fundamental importância para o desenvolvimento da publicação, já que o processo de produção se deu quase que completamente a partir de e-mails, trocados entre os artistas, o curador e a assistente de curadoria do projeto em Manchester, Nuria Lopez de la Oliva. No intuito de estabelecer uma dinâmica comum de trabalho, sugestões foram surgindo nessas correspondências, em que um escrevia e apresentava referências sobre seu trabalho e o lugar em que vivia, enquanto o outro “reagia” a partir daquilo que havia recebido.
Repletos de trocas de imagens de nossas rotinas, relacionadas a elementos de classe, sociabilidade e paisagem, aos poucos fomos percebendo que ali mesmo, no conteúdo daqueles e-mails, já estávamos diante da fonte principal do que desejávamos para a concepção da obra em si. Sobrepondo a comunicação de ambos em inglês com as fotos produzidas por um e outro, fizemos uma edição experimental da publicação, sem definir autoria nem delimitar onde começa ou acaba a contribuição de cada um. O próprio título Sem sotaque, Sans accent, em inglês, surgiu como uma solução bem-humorada a partir da narrativa “entrecortada” pelos modos de lidar com os diferentes aspectos culturais existentes entre os dois países.
————
The publication Sans Accent | Sem Sotaque a collaborative and short-distance project for the Reply all exhibition, proposed by curator Raphael Fonseca. Ten Brazilian artists were selected to work together with ten other artists resident in the English city of Manchester, students of the Manchester School of Art, without ever having any contact with each other.
By poetic affinity, the curator selected as my partner the young artist and photographer Wes Foster, who also develops an artistic production related to publications. The process of creating and developing the work was completed for a little over a month, between late June and early August 2016, and then presented at the Grosvenor Gallery, which belongs to the aforementioned British art school.
The action of working together had communication as a fundamental factor for the development of the publication, since the production process was almost completely based on e-mails, exchanged between the artists, the curator and the curator assistant. of the project in Manchester, Nuria Lopez de la Oliva. In order to establish a common work dynamics, suggestions emerged in these correspondences, in which one wrote and presented references about his work and the place where he lived, while the other "reacted" from what he had received.
Filled with exchanges of images of our routines, related to elements of class, sociability and landscape, we gradually realized that right there, in the content of those emails, we were already facing the main source of what we wanted for the conception of the work itself. . Overlapping the communication of both in English with the photos produced by each other, we made an experimental edition of the publication, without defining authorship or defining where their contribution begins or ends. The title itself “Sem sotaque, Sans accent”, in English, emerged as a humorous solution from the narrative "intersected" by the ways of dealing with the different cultural aspects existing between the two countries.
————
Rafael Adorján, 2016
Trabalho apresentado na | work presented at Manchester School of Art in 2016
